以下、気まぐれに意訳。 (三日坊主に終わるかも)

Instoduction

  • SWF ファイルフォーマットはインターネット上でベクター画像/ビデオ/音声を運ぶもの。
  • 運ぶものであって、画像エディターで画像をやり取りするものではない。
  • 以下の目標をもって設計されている
  • On-screen display
    • The format is primarily intended for on-screen display and supports anti-aliasing, fast rendering to a bitmap of any color format, animation, and interactive buttons.
  • Extensibility (拡張性)
  • タグ・フォーマットの為、新しい機能に対して拡張する際にも、古いバージョンの Flash Player に対して後方互換性を保つ事が出来る。
  • Network delivery (ネットワーク伝達)
    • このフォーマットは、限られた帯域で帯域予約もないネットワークを介して伝送できる。
    • このファイルは圧縮で小さくでき、かつ、ストリーミングを通してインクリメンタル(訳注: 先頭から読まれた順番に)にレンダリングできる。
    • SWF ファイルフォーマットはバイナリフォーマットであり、HTML のような人が読めるもの(human readable)ではない。
    • SWF ファイルフォーマットは、bit-packing や optional fields といった技術を用いて、ファイルサイズを最小化している
  • Simplicity (簡易性)
    • フォーマットがシンプルな為、Flash Player は小さく移植も易しい。
    • その上、Flash Player が依存する OS の機能は限られたものとなる。
  • File independence
    • The files display with minimal dependence on external resources such as fonts.
  • Scalability
    • The files work well on limited hardware, and can take advantage of better hardware when it is available.
    • This ability is important because computers have different monitor resolutions and bit depths.
  • Speed
    • The graphics described by SWF files render quickly.
  • Scriptability
    • このフォーマットは、スタックマシーンで解釈できるバイトコード列を供給するタグを含む。
    • このバイトコードは、ActionScript(R) 言語をサポートする。
    • Flash Player provides a runtime ActionScript object model that allows interaction with drawing primitives, servers, and features of Flash Player.
  • SWF ファイルは .swf の拡張子と、application/x-shockwave-flash の MIME type を持つ。
  • SWF フォーマットは幾つものバージョンを通して発展している。
    • Through SWF 5, substantial additions were made to the SWF tag set.
    • SWF 5 に至るまでに、SWF tag set に多くの追加がなされた。
    • SWF 6 からは、SWF フォーマットの変化は少なく、新しい機能として ACtionScript レベルでの一部、又は全部の実装がなされている。
    • SWF 9 からは、ActionScript Virtual Machine 2 (AVM2) を使う ActionScript 3.0 language が利用できるようになった。
  • Anyone planning to generate SWF file content that uses newer features should become familiar with the ActionScript object model that Flash Player exposes.
  • Some references for this information are Programming ActionScript 3.0 (see www.adobe.com/go/learn_fl_cs4_programmingAS3_en), ActionScript 3.0 Language Reference (see www.adobe.com/go/learn_flashcs4_langref_en), and the Adobe ActionScript Virtual Machine 2 Overview (PDF file) at www.adobe.com/go/avm2overview.
  • Adobe seriously considers all feedback to the SWF file format specification.
  • E-mail any unclear or potentially erroneous information within the specification to Adobe at flashformat@adobe.com.
  • All such email submissions shall be subject to the Submitted Materials guidelines in the Terms of Use at www.adobe.com/misc/copyright.html.

What’s new in SWF 10

Basic Data Types

Coordinates and twips

  • SWF ファイルフォーマットは x-y 座標を(通常、twip と呼ばれる)整数で保存する。
  • SWF ファイルフォーマットの twip は論理 pixel の 1/20 である。
  • 論理 pixel はスクリーン上で(拡大縮小せずに)100% スケールで再生したときの pixel である。例えば、800 twips x 400 twips の長方形は、40 x 20 の論理 pixel にレンダリングされる。
  • 少数点以下の pixel サイズはアンチエイリアシングで近似される。790x390 twips ( 39.5 x 19.5 pixels) は少しぼやけたエッジで表される。
  • twips はサイズと精度の良い折衷案である。これによって、極小な座標を処理している間も、ズーミングやオブジェクトの正確な配置に際して、sub-pixel(訳注: 1 pixel 以下)に対する正確さがもたらされる。
  • SWF ファイルフォーマットの座標は、伝統的なグラフィックの座標軸を持つ。
    • x は水平方向に、左の最小値から右の最大値まで続く。
    • y は垂直方向で、上の最小値から下の最大値に続く。

Integer types and byte order

  • SWF ファイルフォーマットは 8-bit, 16-bit, 32bit, 64-bite, signed, unsigned の整数型を使う
  • 全ての整数値は SWF ファイルに little-endian の byte order で格納される。
    • 最小位 bit (LSB)が初めに格納され、最上位 bit (MSB)が最後に格納される。この方式は Intel x86 アーキテクチャと同じ。
  • SWF ファイルフォーマットのバイト中の bit order は big-endian である。
    • 最上位 bit (MSB)が初めに格納され、最小位 bit (LSB)が最後に格納される。
  • 例)
    • 32-bit 値 0x456e7120 は 20 71 6e 45 として格納される。
    • 16 bit 値 0xe712 は 12 e7 として格納される。
  • 全ての整数型は byte-aligned (訳注: bit-packing 等で byte 境界を跨がないように、byte の頭に揃えて保存する事) されなければならない。
    • すなわち、整数値の最初の bit は、SWF ファイルの byte の最初の bit に保存しなければならない。
  • 符号あり整数(Signed integers) は伝統的な 2 の補数の bit パターンで表現される。
  • いまどきのプラットフォームで表現される符号あり整数、そのものである。
  • ２の補数のシステムでは、負の数は最初の bit が 1 であり、0 や正の数は最初の bit が 0 である。
  • 負の値 -n は正の値 n-1 のビットを反転したものとして表現される。
  • 整数型
    型コメント
    SI8符号付き 8-bit 整数値
    SI16符号付き 16-bit 整数値
    SI32符号付き 32-bit 整数値
    SI8[n]符号付き 8-bit の配列、n は配列の要素数
    SI16[n]符号付き 16-bit の配列、n は配列の要素数
    UI8符号なし 8-bit 整数値
    UI16符号なし 16-bit 整数値
    UI32符号なし 32-bit 整数値
    UI8[n]符号なし 8-bit の配列、n は配列の要素数
    UI16[n]符号なし 16-bit の配列、n は配列の要素数
    UI32[n]符号なし 32-bit の配列、n は配列の要素数
    UI64[n]符号なし 64-bit の配列、n は配列の要素数

Fixed-point numbers

  • SWF ファイルフォーマットは 32-bit と 16-bit の２つの固定小数点数(fixed-point numbers)の型をサポートしている。
  • 32-bit 固定小数点数は 16.16 である。
  • すなわち、上位 16 bits が小数点の前の数を表わし、下位 16 bits が小数点の後の数を表わす。
  • FIXED values は SWF ファイルに 32-bit のように格納され(little-endian byte order が使われる)、byte aligned でなければならない。
  • 例)
    • The real value 7.5 is equivalent to: 0x0007.8000.
    • This value is stored in the SWF file as: 00 80 07 00.
  • SWF 8 and later supports 16-bit 8.8 signed, fixed-point numbers.
  • The high 8 bits represent the number before the decimal point, and the low 8 bits represent the number after the decimal point.
  • FIXED8 values are stored like 16-bit integers in the SWF file (using littleendian byte order) and must be byte aligned.
Reload   Diff   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes