So for GCC 14, I've added the ability for the analyzer to emit text-based diagrams visualizing the spatial relationships in a predicted buffer overflow. For the above example (which you can try here in Compiler Explorer) it emits the diagram shown in Figure 1.